Plattdüütsch to'n Fieravend Zippeltrine (ungehorsames Mädchen)

Sie hören es schon. Heute geht es um ein weinendes Mädchen. Wobei es verschiedene Schreibweisen gibt: Benutzen wir Ziepeltrine mit "ie" nach dem Z haben wir das Verb "ziepeln". Dies steht für Wimmern oder Weinen. Heißt es jedoch Zippeltrine. Also mit doppel P, dann wäre es das Nomen "Zippel". Das ist wiederum eine Zwiebel. Aber jeder der schon einmal eine Zwiebel geschnitten hat, weiß, dass damit oft Weinen verbunden ist. Das zweite Wort "Trine" steht für ein einfältiges und ungeschicktes, aber auch ungehorsames Mädchen. Gleichzeitig ist es aber auch die Kurzform für Katharina. Warum nun Katharina ein einfältiges und ungeschicktes Mädchen war, ist nicht überliefert.

Zippeltrine – ob mit "ie" oder Doppel-p – ist ein ungehorsames Mädchen. Und wie wendet man es an? Nu maak wat ik di segg un hör op to blarren, Du ole Zippeltrine. Nun mach was ich Dir sage und hör auf zu weinen, Du ungehorsames Mädchen. Und jetzt: Tohörn un nochmal seggen. Nu maak wat ik di segg un hör op to blarren, Du ole Zippeltrine.